------ Sync by Bullit ------
För synden vi begick genom att hänge oss till frosseri-
-Och för synden vi begick när vi gick under i förtvivlan.
För synden vi begick i vår styvsinthet.
Och för synden vi begick...
...när vi obetänksamt dömde andra.
Älskling, ser du den unge mannen som sitter där i hörnet-
-med mörkt hår och blå kippah?
Han är helt underbar. Det är Ben Feldman, M&A, J.P. Morgan.
- Han har ju ingen haka! - Sluta nu, mamma.
-Shh! - Han har just separerat från sin fru.
- Nån "shiksa" från Idaho. - Hon kan hitta nån bättre, det kan hon.
- Du kan hitta nån bättre. - Mamma!
Mamma, sluta driva henne mot perfektion? Du gjorde likadant med Larry.
- Jag gillade inte honom heller. - Varför inte det, han var ju en prins?
- Jag kände inte för honom. - Hur menar du?
- Han var inte den rätte, okej? - Ve och fasa, den rätte.
Han saknade sex-appeal.
Mamma, inte nu, när han sitter på andra sidan gången.
Äktenskapet är vår svåraste lärdom.
Hon är 28 år och har inte haft nån träff på ett år, jag är rädd att-
-hon ska bli ensam för alltid- - Mamma, håll tyst nu! Jag "försonas"!
Shh!
Peter, lita på mig den här gången.
- Det betyder "mållös, utan ord." - Jag tycker "opåverkad."
- Nej, "mållös, perplex." - Är du säker på det?
- Jag är säker, alla gör fel på den. - Jag är nästan helt säker att jag har rätt.
- Howard, förklara betydelsen av "nollställd" - "Mållös, perplex."
Tack, Howard.
- Åh, Howard, cellisten med den där saken? - Två omljud. Ska vara "U" båda gångerna.
Okej, okej, okej... Herre Gud! Hej!
- Hej. - Grattis!
Tack.
-Du formligen glöder. Är du glad? -Låt mig tänka efter.
Jag får inte dricka, inte röka eller äta sushi i nio månader.
- Ärligt talat är jag panikslagen. - Nähä, firade ni igår kväll?
- Det är så spännande. - Ja, Matthew är så förväntansfull.
- Meyers, jag måste prata med dig. - Hej, Stein...Chuck, har du fått mitt mail?
- Ja, "djup-grodd", vem visste det? - Ja.
Det har ingenting med frön att göra. Utan står för hur djupt någonting sitter.
- Jag ber om ursäkt för det, Josh. - Åh, skit!
- Det gör inget, strunt i det. - Vad är det här?
- Vad har du gjort med den här? - Med vad?
Den här profilen, du har urholkat den. Totalt urholkat den.
Den var löjlig och utdragen. Du fullkomligen avgudar killen.
Avgudade? Okej, du ska veta en sak, Meyers?
Det här är en av dom största regissörerna i vår tid.
Jag tycker han kvalificerar för lite beröm.
Det är en artikel, Stein, inte en reklamgrej.
Det är en hyllning.
Det här är en konstnär! Kan vi inte offra några adjektiv på honom?
Inte ett enda? Jag tycker det var en bra story, den var välskriven-
-den var tydlig och hade hjärta- - Stein?
- Stein? Din telefon ringer! - Jaha? Vad då?
Din telefon ringer.
- Jessica Stein. - Hej, Jessie!
Hej, Danny. Förlåt att...
- Jag har nyheter till dig. - Är allt bra?
Ja, ja, jag mår bra. Jag ville-
Du får inte säga något till mamma och pappa än, okej?
- Åh, jaha, okej. - Sitter du ner?
Jag har friat till Rach! Jag ska gifta mig!
Wow!
Wow.
"Det är inte bara trögheten..."
"...som får människors förhållanden att upprepa sig..."
"...i fall efter fall.."
"...så outhärdligt entonigt."
"Utan det är fruktan för någon ny, oförutsebar upplevelse..."
"...som man inte tror sig vuxen."
" Men det är bara den som är beredd på allt..."
"...som inte utesluter någonting..."
"...inte heller det mest gåtfulla..."
"...som kommer att leva en levande relation till en annan."
Gud, vad kul det här är.
Jag är så glad att du bad mig göra det här.
Jag menar, det var så modigt av dig att ta kontakt med mig på gymmet.
Jag tänkte att nu, äntligen, ger jag det en chans.
Ibland verkar du så, fokuserad när du tränar.
- Jag trodde inte du skulle prata med mig. - Åh, nej.
Det är bara den där typiska posen man har på gymmet.
Jag menar, det är så narcissistiskt och ytligt.
Jag tror att vi alla försöker upprätthålla en slags anonymitet medan vi är där.
Nej, det där håller jag inte med dig om.
Jag "älskar" verkligen att träna.
Visst är det lite narcissistiskt, precis som du säger-
-men jag blir faktiskt hög, om du förstår-
-av alla endorfiner som pumpar runt.
Så...du är författare?
Det är- Det är fantastiskt.
- Hej, hej. - Hej! Hej!
- Ursäkta att jag är så sen. - Nej, du kommer precis i tid.
- Vad? Jag är ju en timme sen. - Nej, nej.
Du kommer i tid.
Hallå, "tarbender," damen vill han en-
Jag vill ha en Margarita med frysta jordgubbar och salt, tack.
Aha, jag märker att stora själar tänker likadant!
Vi delar på salladen, men jag tror mig minnas att du åt lite mer, så-
-om vi räknar lite mer för ruccolan, som är en av dom dyrare grönsakerna.
Jag tog inget av getosten, jag är allergisk.
Ingen dessert. Det var lätt.
Det gör din del till 42.73 dollar, och min 18.14 dollar.
Underbart, perfekt.
Har du jämna pengar?
Det är så kul, Jessica.
Jag går ut med massor av tjejer. Verkligen många.
Men jag förstår inte varför jag känner mig så-
-så bekväm med dig, så hemtam, så fri att vara mig själv.
Normalt sett, är jag en ganska "avföringsduglig" kille.
Jag ska säga dig en sak. Du är "tjock"!
Jag skulle älska att se dig snurra runt i den där klänningen.
- Med stort T. - Snurra!
Okej.
- Liksom, innerst inne. - Jag gillar hur ditt hår-
-faller runt ditt ansikte, så där.
- Om du fattar vad jag menar? - Du vet?
- Oj då, jag spillde lite. - Vad fattar du inte?
Jag tror vi passar ihop, och jag skulle gärna representera dig-
-både som din revisor och som din pojkvän-
-om det- om det alls är möjligt.
Okej, The New Yorker älskar oss. Recensenten kissar nästan på sig.
- Så andas ut nu, snälla, okej? - Okej.
Hans rygg har vart som betong hela kvällen.
Din pojkvän har sin seriemördarmin igen.
Han skrämmer några av gästerna.
Han har varit väldigt behövande på sistone.
Jag ska prata med honom.
Åh, älskling! Du är sen.
Förlåt, min taxichaffis var Ukrainsk och min slaviska är bara si så där.
Så vill du göra nåt senare?
- Jag kommer att vara på biblioteket senare. - Verkligen?
- I 1500-tals arkivet, naken- - Mm-hmm.
-med ett bokmärke bekymmersamt dinglande från min kuk.
Jag väntar på dig.
Ska jag ta med någonting?
Bara din otroliga kropp-
-och ett ID-kort med foto och ett lånekort.
- Jag ska hämta en leverans. - Ja just det, det är den här vägen.
Var har du varit? Jag har väntat på dig hela dagen?
Dom har kört med mig hela dagen.
- Martin, var är Helen? - Leveranser.
Vänta, jag jobbar fortfarande.
Ursäkta sötnos, linje ett.
Herre gud, okej, jag tar det.
Helen Cooper.
Varför gör du en massa saker hela tiden, som förstör vårt förhållande?
Vi har inget förhållande. Vi träffas bara ibland.
- Nu slutar du på en gång! - Ja, din fru känner säkert likadant.
Lyssna på mig nu, jag måste passa showen.
Vad gör du senare? Passar 23.00 för dig?
Hur passar just nu, för dig?
Tack så mycket.
Hur känner du för den här konsten?
Blir du tänd? Känner du dig het?
Blir du rädd? Känner du dig förminskad som man?
- Tänker du verkligen göra det här? - Jag har bestämt mig.
Har "du" bestämt dig, eller var det artikeln i "New York Magazine" förra månaden?
- Jag har bestämt själv. - Mm-hmm.
Jag tycker bara att det är dags nu, om du förstår?
- Det är det enda jag ännu inte upplevt. - Självklart är det dags, sötnos.
Fortsätt du i din muntra stil och låt inte Mr Messerschmitt här ta ner dig.
- Tack. - Mar?
Vad är det som är fel? Hon vill bara testa något nytt.
Visst. Idag, sexuella preferenser.
- I morgon, henna tatueringar. - Okej.
Så, låt oss se efter, Oscar Wilde är för knäpp.
Emily Dickinson är för banal. Det måste vara helt rätt.
Kanske George Eliot.
- Varför måste jag ha ett citat, nu igen? - Ja, låt mig se.
Om det är tillräckligt intellektuellt så rensas dom obildade massorna bort.
Om det är välvalt, så framstår du som någon som-
-kommer förstå såväl din framtida partners belägenhet som mänsklighetens.
Och genom att påvisa den förståelsen genom en stor författares ord-
-så framstår du som sofistikerad, men ärlig.
- Stabil, men optimistisk. - Åh, herre gud!
Sötnos, du kommer få mer mus än du än du kan klara av.
- Titta här. - Rilke?
Rilke är väldigt djup. Här.
Det första du måste göra, är att säga, "För vänskap eller mer."
Vänta lite...varför?
För att då får du tillgång till alla binyfikna straighta tjejer.
Straighta tjejer? Men Bas-
Lita på mig. Jungfru kött? "Huggsexa."
Ta med den. Nu sätter vi igång.
"Professionell E-E, U-W-S,
V-G-L, N-S, D-W-M, söker likasinnad."
- Vad betyder det? - Jag är inte insatt i singelförkortningar-
- Åh, lyssna här, den här killen har ett citat. - Det är så kitschigt.
"Det är inte bara trögheten som..."
"...får människornas förhållanden att upprepa sig."
"Utan det är fruktan för någon ny-" Blah, blah, blah, blah.
- Den här stinker. - "Jag tror faktiskt det är Freud."
Rilke, eller... nån sån, tror jag...
Åh, ursäkta, jag läser vidare. Men endast någon-
Beskriver han... ...sig själv?
Mystiske citatmannen? Får se-
Åh, det var under kvinna söker kvinna!
Nää, vet ni vad! Jag har faktiskt en hel del att göra.
- Ta inte illa upp nu- - Nej, nej, nej.
Tack ändå.
- Jess? Charles kan ikväll, trots allt. - Jaha.
- Så får du äntligen träffa honom. - Åh, bra.
Det blir jättekul. Tack.
- Du, Joan, är det okej om jag tar med en date ikväll?
- Åh...javisst, ju fler desto bättre. - Bra, då ses vi ikväll.
Har du bjudit Josh? Bläh!
Hej, det är Hel, lämna meddelande efter pipet.
Hej, jag heter Nan, och jag ringer på din annons.
Jag söker någon med stort hjärta och öppet sinne-
-och en äventyrlig själ.
I det långa loppet, söker jag någon som vill föda ett barn med mig.
Skulle du vilja det?
- Sluta, ta det du. - Kom igen nu, du är förtjusande.
Jag är inte förtjusande. Du älskar att göra så här, eller hur?
Snälla, jag väger över 70 kilo och kräks när jag vaknar på morgonen.
Jag måste få leva genom någon.
- Gå nu, han tittar. - Det här är pinsamt.
- Okej, var tyst nu. - Han stirrar. Det kommer bli konstigt.
- Hej. Jag är Charles. - Hej.
Jessica.
Hej, det är Hel, lämna meddelande efter pipet.
Hej, Helen. Jag ringer på din annons.
Jag skulle verkligen vilja träffa dig så fort som möjligt-
-för du verkar vara något alldeles extra.
Och för att vara helt uppriktig, så orkar jag snart inte längre-
-och skulle verkligen behöva någon speciell just nu.
Så, ring mig bara... ...okej?
Åh herre gud, vad det än beror på. Så är jag så glad-
-att sitta här och äta middag med intelligenta människor, så ni fattar inte.
Är det vi?!
Jag vet? Så tack allihop för att ni inte är missfoster eller idioter-
-eller använder ord på fel sätt.
Skål för er allihop!
Ja, jag håller fullständigt med. Nästan alla jag träffar på salongen-
-är helt "miss-kompetenta."
Charles, hur har du det då?
Har du också haft det hemskt "därute"?
- Åh...jag vet inte...det går nog bra. - Jaha?
Jag har faktiskt nyss träffat någon som känns väldigt rätt.
Hon heter Michelle, och det är lite tidigt att säga nåt, men-
-jag vet inte riktigt, men det känns rätt. - Charles.
Jag trodde du var singel! Sa inte du det, älskling?
Jag trodde det.
Jag ber om ursäkt... var det här tänkt att bli en ihop-parning?
Nej, nej, absolut inte, inget organiserat.
Bara...en vänskaplig middag.
- Absolut, bara en samling vänner. - Ja.
Matthew och jag gillar bara när våra vänner känner varandra.
Men du vet, Jessica, det är inget att oroa sig för...jag menar-
Vi har alla gått igenom det. Det är en djungel därute.
Ja, speciellt för Stein. Jag menar-
-hon har alltid svårt att träffa människor som duger i hennes mått mätt.
Ja, herregud vad jag önskar att jag hade lika stor tur som du, Josh.
Jag märker att du verkligen inte har några bekymmer att träffa folk av din kaliber.
Vet du en sak, Stein, varför tar du inte en paus nu?
Uppenbarligen är det inte läge att träffa någon just nu i alla fall.
- Verkligen? Vadå då? Inte säsong? - Nej.
Det är bara det att du uppenbarligen inte är öppen nog för det.
Ursäkta mig så hemskt mycket... men hur vet du det?
Faktiskt så har vi ju ett förflutet, som jag kan hämta erfarenhet ifrån.
Men även om så inte vore, så har du känt, Charles här-
-i cirka en timme och under den tiden-
-har du förolämpat och avfärdat ett helt uppbåd av män-
-grundat på nedlåtande faktorer som t.ex. lingvistiska misstag-
-andra åsikter än dina om att dela på notan, en mild reaktion på att du kommer försent-
-och ett genuint intresse för yoga.
Vet du, jag tror, att det var Anais Nin som sa-
"Vi ser inte saker som dom är"-
"Utan vi ser dom som 'vi' är."
I allmänhet så är jag inte något särskilt Nin-fan-
-men jag känner att just den biten sammanfattar dig perfekt, Stein.
Så jag tror inte att problemet ligger hos dessa stackars män-
-dessa missfoster och idioter, som du kallar dom.
Utan jag tror att problemet ligger hos "dig".
Jessica?
Jessica...? Jag-
- Hej. Jag letade just efter dig. - Hej.
- Helen...hej. - Okej, hej.
- Trevligt att träffas. - Ursäkta att jag är så sen.
- Jag är alltid sen. - Det gör inget, kom och sitt ner.
Jag hoppas du inte har fått vänta länge.
Nej, men jag började just oroa mig för att-
-att du inte skulle dyka upp överhuvudtaget. - Jaha...ja.
Helen, var det väl?
Vet du, herregud, jag borde ha sagt det på telefon-
-men det gjorde jag inte-
Jag är hemskt ledsen att jag inte gjorde det, men-
-du måste verkligen få veta att det här inte är "jag".
- Är det inte? - Inte alls.
Jag ber om ursäkt-
Taxi!
- Fan! - Vilken del av det är inte "du"?
Åh...alltihopa.
Så varför-
Hm, jo, vet du en sak. Sanningen är-
-att jag på sista tiden försökt vara lite mindre "jag".
Men, jag är verkligen fortfarande "jag", om du förstår?
Jag fattar. Men, du.
Vi måste inte göra nån stor grej- Vi kan bara ta en drink.
- Ja...men jag tror inte det...taxi! - Åh, men snälla.
Du kan ju inte gå på din middag så här uppjagad.
Min...åh...min middag. Ja just det.
Ja, jag tänkte att lite rödvin verkligen skulle hjälpa dig att, du vet-
Du- du verkar jättetrevlig, men-
Jag... jag har misstagit mig.
Jag...måste gå nu.
Åh! Åh, min-
Åh, herregud, förlåt.
Åh, gud! Jag- Vet du en sak?
Låt mig hjälpa till.
Jag missade min yogalektion i morse och är inte mitt vanliga lugna jag.
Går du på- Går du på yoga regelbundet?
- Är det någonting som- - Åh, ja ja, varje dag, faktiskt.
Jag har märkt att det får mig att känna mig verkligen stark och energifylld-
-och vanligtvis ganska smidig.
Okej. Jag har hört det.
- Har du aldrig prövat? - Åh, nej, nej, nej.
Jag tror inte jag skulle kunna sitta still och andas så länge.
- Jag skulle få panik. - Så vad gillar du för slags träning?
Åh... jag gillar vanlig träning.
Jag gillar att springa och gå. Bara jag rör på mig, förstår du.
Det känns som om så länge jag rör på mig, så är jag säker.
- Hur gör du när du sover då? - Jag är obotligt sömnlös.
Åh, vad hemskt! Sen hur länge?
Hm, jag vet inte. Sen födseln.
Men du, om du nånsin ändrar dig och vill prova en lektion-
- Så skulle jag jättegärna- - Ja, men jag tror inte det.
Men bestäm inget just nu.
Låt det marinera ett tag.
Hm...okej.
Jag...jag ska låta det "marinera".
Jag kommer aldrig att få tag på en taxi.
Kanske en drink då.
Okej, bara- Jag har bara cirka 20 minuter på mig.
Men, vänta vänta, den här Larry,det måste ha vart ganska allvarligt ändå?
- Om han friade och så? - Åh nej, jag menar- Nej, det var det.
- Det var det.. - Men vad hände då?
Jag- Det var inte rätt.
Han var inte ett dugg rolig, förstår du?!
- Åh, vad trist. - Jag tror det har varit mitt problem.
Inte smart eller inte rolig, eller inte smart "och" inte rolig.
Eller...eller smart och rolig-
-men rolig på ett totalt osympatiskt sätt.
Fattar du? Precis som dum-rolig, eller fån-rolig,
-men inte kvick-rolig eller ironisk-rolig eller tok-rolig, du vet?
Eller...så verkar dom smarta, men sen- upptäcker du att dom inte alls är det.
Och det är roligt, men tragiskt-roligt.
Men när du sen ändå har tur-
-och hittar någon av den bra sortens smart och den bra sortens rolig-
-så är dom i allmänhet ganska-
- Fula. - Fula.
Fula, förlåt.
- Ja lite, är det- det är hemskt sagt va? - Nej.
Fula funkar inte för dig. Det är helt okej.
- Jag, däremot, är lite inne på dom fula. - Va?
Bara det är ful-sexigt.
Ful-sexigt? Jag- Förklara.
Men det går inte, det bara är! Ful-sexigt.
Okej, men-
Kan du ge mig- Kan du ge mig en kändis-
-som passar in i den kategorien? - Hm, ja.
Vänta ett tag nu, jag ska hitta en, hm-
Angelica Huston?
- Är det den typen du tänker på? - Ja, jag antar det.
- Jag tänkte säga Mick Jagger,han är störst. - Åh!
Åh, Lyle Lovett, hm, James Woods, Harvey Keitel.
Väldigt ful-sexiga!
- Åh. - Ja.
Så, du- Så, du är inte-
Jag menar... du har försökt att-
Du har träffat män också?
- Självklart. - Åh, vad bra!
- Vad? - Bra. Jag -Nej, jag är lättad.
Jag...tog bara för givet att du-
Åh, men det har jag...också.
- Åh. - Jaha, jag, hm-
Jag tycker att en massa olika saker är sexiga.
Åh, det gör inte jag.
Ska vi betala nu?
- Vad? - Klockan är tio över åtta, hade inte du-
- Åh...nej. - Inte?
- Nej, jag ljög. - Men jag trodde-
Jag vet ett jättebra indiskt ställe.
- Helen, får jag fråga dig en sak? - Ja?
- Javisst? - Vad använder du för läppstift?
Det är faktiskt tre olika sorter. Jag blandar.
- Är det sant? - Ja.
- Verkligen? Wow. - Vill du veta hur-
- Om du inte känner att du- - Nej, självklart.
Jag vill gärna dela med mig. Jag börjar med Mac Viva Glam III-
- Aha, okej. - som är en underbar grund-
-sen tar jag Prescriptives Poodle över. - Jag älskar Prescriptive.
- Visst är den bäst, så fuktig och med spray. - Den har bäst textur.
Sen avslutar jag med Philosophy Supernatural Nude, som är mer en-
- En glansig typ? - Exakt, för lystern.
Okej, okej. Wow.
- Det var allt. - Wow.
Det ser verkligen vackert ut på dig.
Åh, tack. Men du kan ju prova det själv!
Det skulle bli jättesnyggt, med din ansiktsfärg.
Åh, tack. Men-
Men det där med att blanda är lite för arbetskrävande för mig.
Jag letar liksom efter den där rätta.
Men den kommer du aldrig att hitta.
Jag säger bara det...blanda.
- Okej, så säg dom igen. - Okej.
- Roland, Steven och Craig- - Greg.
Greg. ja just det, okej. Och- Har du någon favorit?
Nej, egentligen inte.
Men får någon av dom mer tid med dig än dom andra?
- Eller, du vet, nån slags favorit? - Nej.
Huvudsakligen är det väl så att jag ringer Roland när jag är hungrig-
Steven när jag har tråkigt och Greg när jag är kåt.
- Vem ringer du när du blir sjuk då? - Jag blir aldrig sjuk.
Åh. Vilket bra system.
Men det är ju helknäppt! Vem skickar inte e-mail?
Jag hatar datorer. Jag är motståndare till dom.
- Men du måste väl använda dom på jobbet? - Ja.
På jobbet blir jag tvungen, men aldrig hemma.
Jag menar att på kontoret så skickar jag aldrig e-mails, jag bara tar emot.
Men-men-
- Vadå? - Har du tagit upp det med din terapeut?
Åh, nej!
- Jag har för mycket på dagordningen redan. - Som vadå?
- Bara det vanliga.
Man blir äldre,inget att visa upp,inga barn, varför finns jag här på jorden?
Sånt, typ. Gud, dom är så knäppa.
- Inte knäppare än alla andra. - Vad?
Jo, lite mer, tycker jag.
- Det tycker inte jag. - Men det är dom ju, objektivt-
Jag tycker att dom, du vet, gör sin grej.
Dom gör ju ingenting, mer än att spela tamburin och tigga pengar.
- Dom har inga mål. - Jag tycker dom har ganska höga mål.
Verkligen, vadå? Nya tunikor?
- Spirituell upplysning, lycka. - Kom igen.
- Dom är underliga, titta på dom. - Dom är glada.
- Dom är lyckliga. - Vad?
Vissa människor röker gräs andra hoppar bungee jump, andra mässar.
- Vad gör du för att bli glad? - Ingenting. Jag är inte glad, vänta, vänta...
Jag har ett arbete, jag menar, jag åstadkommer något i världen.
Åh, verkligen? Vad åstadkommer du?
Jag ger- nyheter till folk.
Du fattar, information? Jag beter mig vuxet.
Jag bryr mig inte bara om mig själv och min upplysning. Det dom gör är själviskt.
Själviskt? Dom tar hand om sitt och den energi dom sänder ut i universum.
Det är värt mycket mer än att bara vara olycklig hela tiden.
Vänta ett tag. Ursäkta.
Säger du att mitt liv inte har nån betydelse?
Nej! Jag säger att nånstans under alla dina neuroser-
-så har du en grundläggande kapacitet att vara lycklig, som du inte släpper fram.
- Hur vet du det,du har nyss träffat mig? - Det är omöjligt för dig att veta-
-vem du är och hur du skulle reagera, på något innan du har provat det.
Så tycker inte jag, för jag tror att om du känner dig själv tillräckligt bra-
-så kan du uppskatta hur du skulle reagera på en viss händelse.
Jag kan ganska säkert lova dig att jag aldrig skulle bli lycklig-
-genom att sjunga och mässa efter spirituell upplysning.
- Eller så skulle du det,det vet du inte. - Lita på mig, jag vet.
- Du vet? - Ja, jag vet.
- Du vet hur du skulle reagera på precis allt? - Ganska säkert, ja.
Du har nog rätt.
Du verkar känna dig själv ganska bra.
Lägg av, sen när bryr hon sig om vad jag tycker?
Josh, hon gick innan desserten, jag tror hon var lite upprörd.
- Men har du pratat med henne i helgen? - Jag har lämnat tre meddelanden.
Hon har inte ring tillbaks en enda gång. Jag tror att hon är förkrossad.
Hej, på er!
Jag har med mig munkar.
Stein, jag skulle vilja be om ursäkt för allt jag sa i fredagskväll.
Åh, men det gör inget. Du uttryckte en åsikt du har.
- Kanske har du rätt. - Nej, men verkligen...vem är jag att-
Vad sa du?
Jag sa att du kanske har rätt.
Okej, skönt att du inte är arg.
- Ja...men du Josh? - Ja.
Har du någonsin använt "marinera" som ett verb?
Jag menar inte som ett verb, utan inom andra områden än matlagning?
- Hur menar du då, som att"sätta sig"? - Just precis.
Att låta något sätta sig. Att låta det marinera.
- Nej... - Åh, jag älskar det.
Vet du en sak?
Det gör inget.
- Hej. - Hej.
- Hej, kom in. - Hej.
- Åh, tack. - Hej.
- Wow.
- Vad fin du är? - Åh, nej...tack.
Nej, du är fin. Jag ser förfärlig ut.
- Dom där skorna är fantastiska. - Tack för att du la märke till dom.
- Är det Nine West? - Nej, Kenneth Cole.
- Du skojar! - Nej.
Men dom är jättesexiga.
Dom passar dig.
Kan vi prata allvar en stund?
Bara för att komma förbi dom svåra delarna?
Javisst. Vad tänker du på då?
Ja-
-det är bara det att-
-alltid när jag tänkt på lesbiskt sex förut-
Så har jag alltid tänkt "bläh", om du förstår?
Bara, "bläh", det är inget för mig. Jag kan inte bli upphetsad.
- Jag menar, vad gör vi? - Jaha...ja.
- Är det ditt stora problem? - Ja, just det.
Men jag hade så otroligt trevligt ihop med dig härom kvällen.
- Åh, jag med. - Jag hade verkligen det.
Nu har jag låtit saker marinera.
Och, hm- Hur som helst-
Så har jag tagit mig friheten att samla lite information om ämnet-
-och jag undrar om jag kan få- - Åh, självklart.
Okej. Så-
En broschyr var lite extra förbryllande-
"Lesbiskt Sex: Hett, Säkert och Sansat."
- Känner du till den? - Nej, men berätta gärna.
- Jag är jätteintresserad. - Okej.
Jag blev lite förvånad då jag läste att lesbiska använder accessoarer.
Det visste jag inte tidigare. Så, till exempel-
-på sidan 11- Jag har öronmärkt det-
-så visar dom några lesbiska hightech-utrustningar.
Aha-
Wow.
- Wow. - Ja...
Så...jösses, hur funkar det här?
Jaha, jag antar att jag skulle spänna på mig den där-
Åh, nej nej... Det är inte rättvist!
Vi måste verkligen turas om och dela rättvist på bördan-
-att ge och ta emot.
Men det hjälper ju inte mot själva äcklighetsfaktorn,om du förstår.
- Åh, det var ingen förolämpning! - Åh.
- Nej, det är helt okej. - Okej, för jag menar...se på dig!
Vem skulle inte vilja ha sex med dig?!
Jag menar, sätta på dig. Men-
Du Jess, låt oss inte spänna hästen för vagnen ännu-
-med alla dessa high-techprylar, för du förstår, vi behöver dom inte.
Gör vi inte?
Jag, för min del, har alltid föredragit-
-det vanliga, organiska, gammaldags sättet.
Okej. Du har rätt.
Och det skulle vara-
- Det är i princip som med en man. - Tack.
Förutom minus en sak då, du vet?
Jaha, jaha. Jaha, det stämmer.
Det är ju ändå det andra sättet som funkar bäst för kvinnor, eller hur?
Ja, det- det är sant.
Skål!
Fin lägenhet.
Tack.
- Är det Barry White? - Nej.
Åh.
- Jag måste ta det långsamt, okej? - Åh, okej.
- Vi gör som du vill. - Okej, jättebra.
- Okej, det är okej. - Förlåt.
- Ska det vara med tungan? - Åh-
Jag tycker att vi tar det som det kommer.
- Vi får se hur det går. - Okej.
- Okej, vad bra.
Bra.
- Förlåt! - Gick jag för långt nu?
- Bara lite, om du ursäktar. - Okej, förlåt.
- Men det var okej innan, eller hur? - Ja.
- Åh, herregud, snälla gör inte så! - Det var ju bara på magen!
Jag vet. Det funkar aldrig där på mig.
- Även med en man. - Aha.
Wow. Okej. Okej.
- Vi kanske bara ska- - Okej.
Det där var verkligen bra!
- Jag tror det här var bästa gången. - Jag med, definitivt.
Så jag tänkte att om vi fortsätter så här-
-så kan vi klara det på två veckor, eller så.
Jaha, visst.
- Vi har ingen brådska. - Är det säkert?
- Ja, visst, inte alls. - Men du borde verkligen-
- Vad säger du om tio dagar? - Tio dagar är ännu bättre.
Okej, vad bra.
Vad säger din terapeut om allt det här?
- Aldrig att jag berättar det för min terapeut! - Varför inte?
För att det är personligt.
Det funkar inte!
- Men du sa ju att du verkligen gillade henne. - Det gjorde jag.
- Det gör jag, men det funkar bara inte. - Varför inte?
- För att hon är en fnissmödis! - Åh, herre gud!
Jag menar en fresterska.
- En sexfresterska. - Precis.
Sen är hon nervös och neurotisk och straight-
-och inte särskilt inne på det och jag har inte tid.
Herregud, jag satte bara in en annons och fick "Judiska Sandra Dee"på kroken!
Hur stora odds är det? Vem måste jag suga av för att få lite mus?
- Nu räcker det, om ni fattar. - Vidare till nästa.
- Framåt och uppåt. - Just det.
Plus det fakta att hon inte fattar något. Hon tycker allt går jättebra.
Schuller Gallery. Hej.
Hej, hur är det?
Ja- Nej, det går bra.
Varför skulle jag inte gilla det? Nej, 20:00 passar perfekt.
Okej, vi ses där.
Hej då.
Är hon 12 år?
Lite nervös i dag, Stein?
- Nej. - Du har en het date.
- Nej. - Joho, vad är det för kille?
- Det finns ingen kille. - Lägg av, du är en urusel lögnare.
Lita på mig. Det finns ingen kille.
"Så, vad har min speciella väninna att säga om det?"
"Ja, jag kan bara säga en sak."
"Om jag inte hade dig, så skulle vi komma så bra överens."
"- Vi skulle komma så oerhört bra överens. - Så bra vi kommer överens med varandra!"
Ursäkta.
"Snälla, låt mig följa med dig."
"Jag är stark. Jag kan klara allt det du kan."
"Det blir för tungt för en kvinna."
"För tungt för en kvinna?"
"Håll om mig, Tom."
Vi skulle ha sett "Gimmie Shelter".
Jag vet, jag vet... Vad tänkte vi på egentligen.
Säkert att det inte gör dig något? Mitt kontor är egentligen stängt.
Det tar bara nån minut. Va?
Killen i trappan.
Åh, herregud.
Wow, jag fattar.
- Ful-sexig. - Men jag skulle ändå aldrig kunna.
Det är en del i min läsarserie.
- Skit, vad gör han här? - Vem?
Ingen, bara min chef. Kom, var tyst.
Här borta.
Hej Stein, jag kan inte hålla dig härifrån, kan jag?
Hej.
- Josh Meyers. - Helen Cooper, vi är bara-
- Kompisar från gymmet. - Aha.
- Stein har nöjet att jobba för mig. - Åh.
Då måste du vara den där skitstöveln hon alltid pratar om?
Bry dig inte om henne.
Hon håller på och bearbetar lite gammal ilska från college bara.
- Gick ni på college tillsammans? - Nej.
Han gick med min bror. Jag gick första året när dom gick sista.
- Vi var ihop i ett år. - Jaså?
- Mm-hmm. - Så vad hände?
Hon tyckte inte jag levde upp till min potential.
- Som var vad? - Hon tyckte jag borde bli näste Hemingway.
Hur som helst, så var han en extremt begåvad författare.
Nu är han ett professionellt detaljfreak.
- Kan vi inte bara hämta- - Vi trodde Stein skulle bli nästa Georgia O'Keefe-
-men hon blev en ganska stor detaljfixare själv.
- Okej, lika trevlig som vanligt, Josh. - Målar du? Det visste inte jag.
Jag är bara en medelmåtta, vi går nu, jag ska bara hämta en sak.
Vänta lite, kan jag bara få låna toaletten?
Javisst, förlåt. Den är-
-genom den där dörren och sen bredvid hissen till vänster om vattenfontänen.
Till vänster om vattenfontänen...
Men så är det ju inte- Det finns ingen- Inte så, du kommer att "förstå" något.
Du kommer att erhålla stor visdom, genom en livsförändrande händelse.
Helt enkelt, "Du är-" Vad står det i din?
- Hemma är där hjärtat finns. - Okej, du fick ett ordspråk.
- Ja, vad då då? Jag gillar ordspråk. - Du fick ett ordspråk.
Hela grejen med lyckokakor är lurendrejeri.
Jag menar, när har någon nånsin- Ursäkta?
-jag vill veta nån som fått tur av dom. - Det gör inget.
Ursäkta, men det delas inte alls ut någon "lycka" i dom här.
- Jag menar att det är felbetecknat- - Hej, ursäkta om jag stör i debatten-
-men jag och min vän, satt borta i baren, och hade en liten omröstning.
Vi försöker avgöra vem av er som är vackrast.
- Åh, jaha. - Vem vann?
Ni förstår, det är det som är grejen vi sitter och försöker klura ut.
- För det är jämt, ska ni veta? - Jaha.
Vi tänkte att vi kommer över till er, bjuder på en drink och gör lite research.
- Jag tror vi klarar oss själva. - Åh nej, snälla gör det, det blir trevligt.
- Vad? - För vi försöker också reda ut en dispyt.
- Jaså, om vadå? - Ja-
- Nej, det är en lite underlig grej. - Kom igen, berätta.
Okej. Vi undrade-
-om en kvinna som bara varit tillsammans med män-
-någonsin skulle kunna bli sexuellt attraherad av en annan kvinna?!
Vad tror ni? Tror ni att hon skulle kunna det?
Jovisst, det tror jag hon skulle kunna. Definitivt.
- Om hon inte blev det, så borde hon. - Gud!
- Varför är det så? - Hurdå?
Varför är alla män så besatta av lesbiskt sex? Jag fattar inte det.
- Lyssna, du behöver inte svara på det?! - Äh, lägg av.
- Det är bara...sexigt, eller hur? - Ja.
Jag menar, det är svårt att förklara, men en ensam kvinna är sexig.
Men två kvinnor tillsammans är liksom...liksom-
- Dubbelsexigt! - Precis.
- Dubbelsexigt? Wow. - Ja, så är det.
Wow. Det var bra sagt.
Ja, verkligen... bra sagt.
Men säg mer exakt-
-vad det är med två kvinnor tillsammans-
-som ni tycker är så sexigt? - Ja.
Äh, kom igen nu. Ni vet, hela grejen-
Hela grejen dom emellan, ni vet?! Sättet dom rör vid varandra.
Jaha? Hur dom rör vid varandra?
Ni vet, när dom- Jo, en kvinna är så len, så när dom smeker varandra-
-blir det liksom mjukt.
Kvinnor kan verkligen smekas.
Men vad gör dom, undrar jag?
Vem bryr sig om vad dom gör?!
Bara två kvinnokroppar tillsammans är nog!
Med sina höfter, ben och navlar, jag menar, allt är fint.
Och uppenbarligen, borde två kvinnor tillsammans veta hur dom-
Dom vet ju hur allt funkar därinne.
Hur vilket funkar?
- Jess, vad är det? - Ingenting...ingenting.
Jag har bara lite lätt kramp i mitt ben.
Du borde låta nån titta på det där.
- Ja, ja, tack för omtanken. - Ingen fara.
Vet ni killar, jag tror att vi måste röra på oss nu.
- Åh, nej! - Kan vi inte få bjuda på en drink?
Nej, nej, vet ni vad? Jag är lite orolig över Jessicas ben.
- Ja. - Jag tror jag borde få henne i säng nu.
- Mm-hmm. - Men det var trevligt att träffas.
- Ha det bra. - Hej då.
Där ser du? Det där är så typiskt för kvinnor.
Dom kan verkligen ta hand om varandra.
Åh nej, vad sjutton!
Skit! Åh, herregud. Väntar du hit någon?
- Nej! - Helvete.
- Aah! - Greg! Herregud, vad gör du?
- Jag vet att du inte försökt undvika mig. - Nej, nej.
Hej. Jag är Jessica.
Greg. Hur är det? Ursäkta, att jag inte-
Åh, nej nej... jag skulle just gå.
- Nej, vänta! Det skulle du ju inte. - Jo, jo, det skulle jag.
Vi har just vart på bio, Greg, och jag skulle bara låna Helens toalett-
-för kön på bion var så lång.
Men jag är klar nu, så allt är bra. Jag går nu, så får ni fortsätta.
Vänta, vänta, Jess, du... glömde den där juicemixern du ville låna-
- Jag ska hämta den åt dig, ursäkta oss?! - Va? Nej, nej, jag-
Vad gör du? När vi äntligen kom nånvart?!
Jag vet, jag känner likadant. Men om jag inte får tillbaka känslan igen?
- Va? - Vi har nog tagit oss vatten över huvudet.
- Nej. - Jag menar,du har behov, det fattar jag.
Han är verkligen läcker, jag tycker du ska ta honom, jag tycker du-
Nej, nej, tyst nu. Sluta!
Jag vill att han går och att du stannar, okej?
- Så nu går jag och kör iväg honom. - Nej, nej.
Vänta, vänta... och om han går-
-och sen bangar jag ur igen-
-så får du inget och jag får en massa skuldkänslor!?
Helen, han är ett säkert kort och det är inte jag, okej?
Ha det så kul, jag avgudar dig. Vi försöker igen i morgon.
- Trevligt att träffas, Greg, hej då. - Ja.
Hur mår sjuklingen?
Det är så förnedrande.
Tyst nu. Det är bäst att du inte pratar.
Okej.
Så kan du prata mer som omväxling.
Ha, ha, ha. Jätteroligt.
Du är rolig, det måste tyda på att du börjar bli bättre.
- Oj oj, vad är allt det här? - Åh, valmöjligheter.
Jag är jättebra på att medicinera.
- Herregud, det här var bara bäst! - Ja.
- Judiskt penicillin. - Mmm.
Du måste ge mig receptet.
Men du behöver det inte. Du blir ju aldrig sjuk.
Nej. En dubbelsäng blir perfekt.
Nej, inget mer, åh, vänta ett tag. Det var en sak till.
Jag vill att det går att låsa och finns en "stör-ej-skylt", ja det var allt.
Stein, kan jag få prata med dig en kort stund?
- Nej, jag hinner inte, jag är försenad. - Men jag måste.
- Jag måste gå nu, ursäkta, men jag måste. - Okej...
Jag behövde bara prata nån sekund.
- Trevlig helg, sötnos. - Du med, sötnos.
Det är "så" säkert att hon träffat nån.
- Hos Jessica Stein. - Ja, hallå.
Jag söker min dotter. Ursäkta mig, men vem talar jag med?
- Det är Josh Meyers, Judy, hur mår du? - Joshie!
Joshie! Vi har inte pratat med varann på flera år!
Ja, jag vet, det var länge sedan. Hur mår du?
Hur jag mår? Fantastiskt, jag är bara lite upphetsad över bröllopet, du vet.
- Över vad, sa du? - Bröllopet.
Har inte Jessie berättat?
Nej... Nej, det har hon inte.
- Daniel ska gifta sig. - Aha.
Danny- Det är ju underbart.
Grattis.
Tack, jag kan inte förstå varför Jessie inte har berättat för dig.
Du är självklart inbjuden. Oroa dig inte.
Det var gulligt av dig, Judy. Men du vet-
Hur... mår Danny? Jag har inte pratat med honom på ett tag.
Dan formligen svävar på små moln. Så mår han.
Det är faktiskt så att han kommer hit om några minuter.
-han kommer med flyg för- Vänta ett tag-
Vänta ett tag nu. Du måste komma och fira Sabbat med oss.
Har du andra planer?
- Åh, herregud, vad gör du här? - Hej, kommer och hämtar dig.
- Varför det? - Dag tio, jag har fixat hotellrum.
Åh, jaha... jag- Vet du en sak?
Jag kan inte, jag ska med ett tåg. Sabbatsmiddag i Scarsdale.
- Ställ in! - Jag kan inte, min bror är i stan.
Ja eller nej, damen? Jag kan inte vänta hela dagen.
Jag måste flytta på mig nu.
Okej, vet du vad? Vet du vad...
Vi kan bara-Vi pratar här. Jag kan inte tänka.
- Men hotellet ligger precis runt- - Vi kommer på något.
Jag måste få ordning på mig själv.
Vad är det där för byxor? Dom måste jag få låna- Mamma?
Jessie, jag la just på efter att ha pratat med-
- Jag kan inte komma, något har hänt. - Vad?
- Min nya vän Helen- - Larva dig inte.
-hon som jag berättade om, hon har fått tag på sistaminuten-biljetter till "Cabaret."
Du vet hur mycket jag längtat efter att se den, så jag tänkte att-
- Jag kommer upp till er direkt i morgon. - Nej, nej.
Du kommer ikväll och jag ordnar biljetter till "Cabaret" nästa vecka.
- Mamma, det går inte, det är helt utsålt! - Vad säger hon?
- Är din vän där? Ge henne telefonen. - Ja, hon är precis-
- Nej mamma- nej, nej. - Jessica-
- Va? - Bara en minut.
Älskling, ge henne telefonen en minut, okej?
- Hon vill prata med dig! - Ja.
- Lovar du? Lovar du? - Ja, ge mig den.
- Hallå? - Helen, älskling.
- Underbart att äntligen prata med dig. - Ja, hallå.
Jag råkar ha en granne, vars son är med i produktionen-
-och jag vet att jag kan ordna dom bästa platserna åt er på Cabaret nästa vecka-
-vilket jag hemskt gärna gör.
För att inte nämna huvudrollsinnehavaren som ska vara något alldeles extra-
-är borta hela veckan, tro det eller ej men det är för att han fått-
-små mjuka knutar på stämbanden.
Så det skulle vara riktigt dumt om ni gick ikväll.
Vet du vad, du kommer med på vår Sabbatsmiddag.
Så får vi äntligen träffas också. Jag dukar åt dig vid bordet nu-
-medan vi pratar.
Min man, Sidney, hämtar er vid tåget om en timme.
- Okej, älskling? - Hm, okej.
Vad hände?
Sabbatsmiddag i Scarsdale.
Fan.
Daniel, älskling, du sitter på din vanliga plats.
Sidney, Stanley, om ni kan sitta här. Okej, älskling?
Det blir bra, Helen. Precis där.
Och Jess, kan du sitta här, är du snäll, mellan Stanley och mig?
Okej, mamma.
Stanley, det är så underbart att ha dig här.
- Underbart att vara här, tack. - Nöjet är på vår sida.
Och så Helen, herregud, Jessie har pratat så mycket om dig.
- Aha. - Vad trevligt att du kunde komma.
Tack. Trevligt att vara här.
- Vänta, vem kan det vara? - Öppna du?
Meyers! Vad i helvete gör du här?
- Jag är inbjuden på Sabbatsmiddag. - Av vem?
- Av Judy. - Vad-
Åh! Där är han ju!
- Var det mycket trafik? - Det var eländigt.
- Vad säger du om det här? - Hur är det, kompis?
- Bra. - Vad kul och se dig igen.
- Detsamma. - Jag tror du känner alla utom Stanley.
- Stanley, det här är Josh Meyers. - Jag uppfattade inte ditt efternamn?
- Schoenberg. - Du känner väl inte Helen, Josh.
Det här är Helen. Hej, vi träffades härom kvällen.
- Hur mår du, Helen? - Bra.
Helen berättade just för oss att det här var hennes första Sabbat.
Det gör inget, vi kan uppfostra barnen mellanreligiöst.
Jag ger gärna efter.
Men jag gick på en rituell middag en gång.
Men det är ungefär så långt min min judiska erfarenhet sträcker sig.
Vi ska göra vårt bästa för att representera alla judar överallt.
- Jessie, bordsbön. - Jaha, okej.
Sjung, min kära, sjung.
- Amen! - Trevlig Sabbat!
- En gång till. - Trevlig Sabbat.
- Trevlig Sabbat.
Det känns så bra att ha er alla här runt bordet.
Speciellt mina barn.
Min vackre son, som är en tjusig advokat nu-
-och min dotter som har massor att säga till om på The New York Tribune.
- Jag är manusgranskare. - Det är stort för mig!
Är hon inte underbar, Stan? Titta så näpen hon är, titta!
- Hon är vacker. - Snälla!
Helen, Jessica har berättat att du äger ett konstgalleri?
Åh, Jessica har en benägenhet att överdriva.
Jag är biträdande chef på Schuller Gallery i Chelsea.
- Vad visar ni för sorts konst där? - Samtida abstrakt, va?
Ja, jag såg Diana Tompkins utställning förra månaden.
Stanley är vice vd i ett nytt mjukvaruprojekt-
-för I.B.M. - Ja.
Så om ni vill ha ett bra pris på en dator, så säg bara till mig.
- Jessica hatar datorer. - Oj.
Förlåt. Nej, nej, det gör inget.
Det är bra. Jag bara-
Det bara känns som om dom trubbar av och avskärmar människor.
Min ängel, kan du hjälpa mig lite i köket, är du snäll?
- Visst mamma. - Tack.
Vi är strax tillbaka.
- Hon gillar att provocera. - Nej jag förstår, jag gillade det där.
Han är underbar och begåvad, dessutom-
-är han din fars kompanjons brorson, så var trevlig nu.
- Jag vill inte vara trevlig. - Shh, shh.
Du vet att alla din ihop-parningar har slutat i katastrofer.
- Katastrofer? Hur skulle jag veta att Eric Birnbaum var på behandlingshem!
Ja gud, blek, utmärglad, injektionsmärken? Jag vet inte
- Jag trodde han hade diabetes. - Jösses.
- Kan jag hjälpa till med något? - Kan göra min dotter lite mindre envis-
-och mycket mindre kräsen.
- Åh, högsta order. - Tack.
Får jag fråga dig en sak, Helen. Är inte Stanley underbar?
Åh, ja. Han är en snygg kille, Jess.
Skulle inte dom passa ihop. Visst skulle dom det?
Jag tycker dom passar jättebra ihop. Och vet du, jag tror Jessie gillar honom.
Ja, säkert. Jag är helt bedårad.
Typiskt. Det funkar inte.
Det funkar inte, mamma.
Andas, Judy, andas. Men du då, Helen?
Vad tycker du om Josh?
Åh, han är jättefin-
-men min kalender är rätt full. - Det kan jag tro.
Vackra flickor som ni, har säkert män till både höger och vänster.
- Det funkar bra för mig. - Jag önskar att Jessie skulle träffa nån.
Det var år sen hon mötte nån vettig. Träffar hon någon alls?
Jag tror det. Lite då och då.
Men ingen särskild?
Vet du, att det vet faktiskt inte jag.
Kan inte du hålla mig informerad?
Ibland, är Jessie så förtegen mot mig.
- Kan du göra det för mig? - Vet du, jag är säker på-
-att om nån speciell dyker upp, så berättar hon det för dig.
Vår plattform är kompatibel med dom nya kameraprogrammen.
Snart så blir den lokala fotoaffären något från det förgångna.
Judy, lyssna på det här, dom stoppar fotokopierare i våra datorer nu.
- Teknologin är helt otrolig! - Jag vet.
- Stanley är ett geni. - Men jag uppfann det inte direkt, men-
Du är ett geni. Mer potatis?
Helen, vilka banbrytande projekt finns på din agenda framöver då?
Jag ska faktiskt sätta ihop en utställning i sommar för nya konstnärer.
Nya konstnärer! Jessies arbeten borde vara med där!
- Har du sett några av hennes tavlor? - Nej, det har jag inte, underligt nog.
- Hon är fantastisk. - Den där är hennes!
- Mamma... - Hon var jättepopulär vid Brown.
- Jess, den är ju jättebra! - Bry dig inte, hon lyssnar ändå inte.
Så där, nu är det bestämt. Ingen åker hem, det regnar fruktansvärt.
Vi har varma sängar. Alla stannar. Inget mer att säga.
Jag hoppas att ni flickor inte misstycker att dela rum.
Inga problem. Det blir bra.
- Visst, Jess? - Ja, det blir bra, mamma.
Är den verkligen stor nog?
- Vi får nog rum precis, godnatt. - Godnatt.
- Sluta! - Sluta du!
- Ungar! Godnatt Stanley. - Godnatt.
Stackars Stanley, han fattade inte vad han gett sig in i, eller hur?
- Stein-kvinnorna är svåra att vara till lags. - Ja.
Det krävs mer av en man, än jag är, tydligen.
Hur går det med ditt skrivande?
Åh, du vet. Inte alls.
Hur menar du?
Jag kom på att jag nog inte ville bli författare längre.
Jag mår mycket bättre med att hacka ner på andra författares jobb-
-som inte är lika begåvade som jag, men inte heller lika paralyserade.
All konstnärlig frustration jag känner kan jag ta ut på dom.
Herregud, vad mörksint du blivit!
Jag vet.
Det är så underligt.
Ja...i en övrigt så normal månad!
Vi måste vara jättetysta.
Jösses, det känns som om vi riskerar att få utegångsförbud eller så.
- Vänta Jess, vad gör du?! - Shh, tyst nu.
Det är dag tio.
Skit då. Det finns inget att titta på.
Oj, jag skulle ha ringt till Rach.
- Funkar det bra för dig härnere? - Ja.
Din mamma lämnade lakan.
Okej, vad bra. Godnatt.
Ja, godnatt.
Tre månader senare.
- Herregud! - Kan jag få pommesfrites till den shaken.
Okej, nu får det vara nog. Du skriver inte, du ringer aldrig.
Jag känner inte dig längre. Bryter vi här eller berättar du om honom?
- Åh, sötnos, jag- - Okej, vi bryter upp.
Nej, nej. Nej, jag-
Okej, ja! Jag träffar någon.
Nähä!
Jag vill inte att det blir otursdrabbat- Åh, förlåt..
- Tänk om jag drar olycka över det. - Vet du vad, dra på nu.
Ja... Okej, dra på så mycket olycka du kan.
När får vi träffa honom, brunch på söndag, om inte mitt vatten gått?
Saken är den, att vi skulle ta det lite lugnt i helgen, han och jag.
Men- Men nästa vecka kanske.
- Inga kanske, vi bestämmer det. - Okej, bestämt.
Knack, knack.
- Hej. - Hej.
Är allt bra?
Ja, varför undrar du?
Du har inte verkat vara dig själv på sista tiden.
Ja men vet du vad, det har inte du heller.
Åh...okej.
Okej.
- Just det, fick du inbjudan till bröllopet? - Ja.
- Visst är dom vackra? - Ja.
- Ja, vad underbart för Danny. - Ja.
- Vi är överlyckliga. - Det borde ni vara.
Okej, då-
- Varför kan du inte vara glad för min skull? - Du är en skymf för alla homosexuella-
-och jag är en av dom homosexuella.
- Är det så svårt att tro att jag gillar henne? - Ja.
- Varför? - För att du gillar penisar.
För att du fått mer kuk än jag fått-
-och jag var en stor hora på 80-talet.
Ursäkta, frun.
Fattar du inte, det är inte något du bara kan prova och se om det passar!
Jag kan inte smeta in mig i svart skokräm i ansiktet och gå med i en gospelkör-
-bara för att... "Jag känner mig inte så vit längre!"
- Lägg av! Det var en dålig jämförelse. - Varför, varför det?
- För att du är född svart. - Precis vad jag menar.
Okej, vad tycker du? Den är genial, va?
Vem har dött?
Jag är tydligen en förolämpning mot hela den homosexuella gemenskapen!
Nä, inte nu igen, Martin!
- Martin, vad gör det dig vem jag träffar? - Ja, varför bryr du dig?
- Hon gillar verkligen den här tjejen. - Straighta tjejen!
Straight tjej-gay tjej, vad spelar det för roll!? En orgasm är en orgasm.
Om du hade förbundna ögon och jag sög av dig-
-och sen gjorde Helen det också, skulle du verkligen märka nån skillnad?
Jag vet inte, det beror på, tröttnar Helen halvvägs och slutar?
Okej, för mycket på en gång nu! Killar-
Det har bara hänt en gång och då var du så full att du knappt kunde-
Okej, lyssna nu!
Den här människan som Helen träffar verkar både trevlig och smart.
Dessutom är hon en begåvad konstnär som ska vara med i vår utställning.
Har du träffat henne? ...Nej.
Varför har vi inte fått träffa henne?
Varför gör du aldrig några ljud?
- Vad? - När vi har sex.
- Va? - Är det inte bra?
Va? Nej, det är bra. Det är det, ja-
För jag vet aldrig när du är så tyst.
Du vet att jag gör en massa ljud så du vet ju vad som funkar.
Vad du än vill att jag ska göra, gör jag!
- Så om det är nåt som inte funkar- - Men du, allt är okej, helt okej.
Som när jag tillfredställer dig där nere, så känns det som om du gillar det.
- Men vissa gånger verkar du så irriterad. - Du, Helen-
Men du, det här är inte rätt tillfälle att diskutera det.
Men det är aldrig rätt tillfälle, speciellt inte i den stund som verkligen-
-är "rätt" tillfälle. - Åh, Jess, vad gör du här?
- Åh, herregud, Joan...hej, hej. - Hej.
- Vad gör du här? - Shoppar, så klart.
- Hej. - Hej.
Joan, det här är Helen, en kompis till mig.
- Hej, trevligt att träffas. - Hej.
Det här är Joan, en kompis till mig.
Vad gör du nedanför 14e:e gatan? Jag trodde du skulle ta det lugnt.
Jo, det skulle jag. Jag- Vi skulle.
Men så- Min kompis Helen, här-
-jobbar som frivillig för ett projekt för hemlösa.
- Och hon- Jag hade lovat att hjälpa henne baka brownies i dag.
Så nu är vi här och köper ingredienser till brownies.
Du måste göra väldigt speciella brownies.
- Lesbiska? - Herregud, jag visste inte vad jag skulle säga.
- Jag kunde inte komma på något annat. - Jag tror inte mina öron.
Jag vet, jag vet... Jag är helt galen, eller hur?!
Det känns helt overkligt, är du förfärad? Är du det? Tycker du jag är äcklig?
Nej, nej, sötnos, nej. Herregud!
- Är det säkert? - Åh, herregud, du skojar?!
- Jag är imponerad. - Är du ?
Jag kan inte ens få Matthew att använda sexleksaker jag köpt.
Åh, herregud.
Sen du, som är så- konservativ.
Fan då, jag vet. Jag vet.
- Är det någon annan som vet? - Nej,nej! Är du tokig?!
- Berätta aldrig för Josh, vad du än gör! - Fan heller, det ska jag inte.
- Okej? Skit. - Gud, det här är enormt.
Det är så-
-radikalt. - Jag vet.
Herregud, du måste berätta allt.
Hur träffade du henne? Vad- Hur-
Åh nej, snälla säg inte att-
Du svarade på den där annonsen! Jag tror inte det är sant!
Nej, nej, nej.
- Åh, Herre Gud! - Jag vet, jag, vet.
Jag både ljuger och hycklar!
- Jessica Stein! - Jag vet, det var bara ett infall.
Vet du vad, det var bara ett infall. Det var ett knäppt och fånigt infall.
Jag menar, du vet ju, att jag är ett Rilke-fan.
Sen då jag läste den där annonsen, så tänkte jag att det skulle vara trevligt-
-att träffa någon, bara som vän.
Åh, herregud, det är fel. Det är helt fel. Det är inte jag!
Jag är en judinna från Scarsdale. Jag måste avsluta det här.
Jag får ringa henne och avsluta det här.
Vi får låtsas att det aldrig- inget- ingenting-
- Sluta shh! Du är hysterisk! - Nej, det är jag inte.
Andas.
Hur är hon?
- Hon är underbar. - Mmm.
Hon är... snäll och rolig och-
-nyckfull och omhändertagande och engagerad och allt sånt.
Men hon är tjej, du vet? Hon är- Hon är smal.
Hon har smala armar och är mjuk och uppmärksam och det är helt fel.
- Hur funkar det sexuellt? - Det går bra.
- Verkligen? - Ja, ja.
- Kan hon få dig att skratta? - Åh ja, ja, ofta. Vi skrattar mycket.
- Är hon lika smart som du? - Ja, definitivt.
- Förstår hon dig? - Det gör hon.
Det gör hon verkligen. Jag menar-
-jag tror att grejen är just att vi verkligen passar ihop.
- Förstår du? - Mmm.
Det låter verkligen som om du borde avsluta det här.
Ska jag ha på mig den här? Det ser inte klokt ut.
För Rachels skull, ska du ha den där, älskling.
- Okej. Du ser vacker ut. - Ser jag vacker ut?
Ja, du ser helt underbar ut.
- Jag ser ut som en gravid kviga. - Åh, gud.
- Är du hungrig? - Ja, jag svälter, vi sticker härifrån.
Bra, jag har bokat bord här bredvid och lämnade ett meddelande till Helen.
- Va? - Där är hon ju.
- Vadå? - Jag meddelade Helen ifall hon ville komma.
- Hej, kära, hur mår du? - Hej.
Vad händer här?
- Skoja inte. - Nej, verkligen, vad är det som pågår?
Det här är våra klänningar, sötnos.
Till bröllopet. Till Daniels bröllop.
Har jag inte sagt det? Min bror ska gifta sig.
- Nej, det har du inte. - "Har du inte berättat för henne?"
- Åh nej, det har jag, det är jag säker på. - När?
- När, jag sa det? - Nej, när, ska han gifta sig?
Nästa vecka. Fick du inte inbjudningskortet?
- Ursäkta mig. - Åh, Herre Gud, Jessie.
- Förlåt. - Jessie, vad sa jag, vad hände?
Ingenting, ingenting alls. Det-
- Hennes bror dog under sitt bröllop- - Dog han?
Ja, jag måste gå. Jag förklarar senare, okej?
Hennes bror dog under ett bröllop?
- Snälla vänta. - Din bror ska gifta sig och du säger inget?
Jag var säker på att jag gjort det. Jag "trodde" jag gjort det.
Sluta säga att du berättat. Du är en usel lögnare.
Det är en av dina bästa egenskaper.
- Okej, snälla gör inte så här. - Jag är så trött på det här.
Jag är så trött på att stängas ute ur hälften av ditt liv.
- Vi har en relat- - Shh.
Vi har en relation, vare sig du gillar det eller inte- Vänta nu-
- Varför viskar jag, precis vad jag menar. - Okej, lyssna nu.
Vi har ju pratat om det. Jag hade aldrig ens kunnat föreställa mig det här.
Men här är vi ändå. Det har hänt och det är bra och jag skäms inte över det.
Om du gör det, så har vi fått problem.
Hon avskyr klänningen.
Nu ska vi inte spåra ur. Det är bra! Det är jättebra!
Men jag är inte beredd att handskas med alla konsekvenser av-
- Gud! Du kan inte ens säga det! - Säga vadå?
"Jag hade aldrig kunnat föreställa mig göra något sånt här."
Men du gör "något sånt här." Det hände inte bara.
Det gjorde det väl. Det känns i alla fall så.
Jag är ledsen, men jag kan inte- Jag kan inte vara med dig-
-och vara intim med dig-
-och dela alla underbara saker med dig-
-och sen bara stängas ute från dom mest grundläggande sakerna i ditt liv.
Varför är det så hemskt att hålla saker lite privat i det här-
-och ge det lite tid, för att se om det funkar?
För att när du inte erkänner vem jag är för folk som betyder något för dig-
-så får det mig att känna som om du skäms för mig.
Jag skäms inte över dig.
- Men det är så det känns! - Herregud, vad kräver du av mig?
Jag vill att du tar mig med på din brors bröllop.
Det går inte.
Jag är ledsen... Men jag...kan inte.
Fint. Jag kan inte heller!
"Hej, det är Jess. Lämna ett meddelande."
"Okej, vi har klarat det. Hannah Claire Levine."
"Fyra kilo, jag är ledsen att vi inte ringt tidigare."
"Hon föddes 03.00 och det gick ganska fort, tack och lov."
"För det var det mest smärtsamma du kan vara med om. Du kan nog inte förstå."
"Jag finns i rum 325 på Sinai."
"Åh, herre gud. Kan du fatta det?"
"Kom förbi snart! Var är du?"
"Den enda kvinna som älskat mig, inte bara trots mina brister, utan på grund av dom."
"Jag älskar dig, Rachel."
Jag går ut och tar lite luft.
- Helen, hej. - Åh, Josh. Hej, eh-
Herregud, inte för är jag inte är smickrad men det passar inte så bra just nu.
- Dom är till Jessica. - Åh, ursäkta.
Jag hörde att det var vernissage i kväll, och ville önska henne lycka till.
Det var gulligt, men hon är inte här.
- Du skojar! Varför inte? - Hon hade så mycket på gång.
- Du vet, bröllopsgrejer, genrep. - Aha.
Gud, vad dum jag är. Ok, ses vi där i morgon?
Nej, det gör vi inte.
Är den där hennes?
Åh, ja!
Wow.
Den är verkligen kraftfull.
Visst blir man förvånad att någon som Jessica vågar ta sådana risker?
Det kan man ju verkligen inte säga att hon gör annars.
Vilket vackert tal.
Ja, det var det.
Är allt okej?
Jag vet inte... Nej.
Vad är det, Jess?
Det är bara det att ibland så tror jag att jag alltid kommer vara ensam.
Du får gärna säga något nu?!
Du är min älskling, det vet du väl?
Min älskade.
Men ibland så oroar jag mig för dig.
Jag oroar mig för mig också.
Sötnos-
Jag glömmer aldrig-
-när du gick i 5:an-
-och var så upprymd när du fått huvudrollen i en pjäs.
Kommer du ihåg?
- "Riktiga Rosie." - "Riktiga Rosie," ja, jag minns.
Sen kom du hem efter att ha repeterat för första gången-
-och kom till mig och sa, "Mamma,"-
"Jag tänker inte vara med. Jag slutar."
Bara så där.
Jag vände mig mot dig och sa, Jessie, min älskade, varför?
Du svarade, "För att min motspelare är inte tillräckligt bra."
"Och om min motspelare inte är tillräckligt bra-"
"så kommer inte pjäsen att bli tillräckligt bra."
"Och jag vill inte medverka i en pjäs som inte blir tillräckligt bra."
Och då tänkte jag för mig själv-
"Sorg och bedrövelse"
"Det här barnet kommer att få lida."
"Hur mycket detta barn kommer att få lida."
Sen gav dom den till "den fula" med glasögon.
- Tess Greenblatt. - Ja just det..
- Gud, vad dålig hon var. - Precis, och du skulle ha varit jättebra.
Men du fick inte göra det, utan du fick sitta där och se hemska Tess göra det-
-tillsammans med den där killen du inte trodde var tillräckligt bra-
-som visade sig vara riktigt bra. - Det var han. Han var jätteduktig.
Och vet du vad?
Jag har alltid trott att du skulle varit mycket lyckligare om du vart med i pjäsen-
-även om den bara var okej.
Även om den var jättebra-
-bara inte den bästa någonsin.
Och kanske-
-bara kanske-
-skulle den ha blivit den bästa någonsin.
Det vet man aldrig.
Jessie.
Ja?
Jag tycker-
Jag tycker att hon är en jättetrevlig flicka.
"Hej, det är Jess. Lämna ett meddelande."
Jessica. Hej, det är Josh...Meyers.
Och...jag ville bara-
Gud, jag önskar du var hemma.
Jag ska ha den här. Är du intresserad av den här?
Mazeltov.
Är dom inte underbara? Är dom inte fantastiska? Hej, älskling.
Hej, hur går det?
Är det du som är lesbisk?
Helen, älskling, vi vill bara att du ska veta, än en gång-
-hur välkommen du är i vår familj.
Eller hur, Sid?
- Jag har välkomnat henne tre gånger redan. - Herregud.
Jag har hört om "den rätte" i snart, jag vet inte, 20 år.
Och jag trodde att det skulle bli en kille.
Jag vet, jag vet, men vet du att, jag tror inte på det där längre.
Jag tror inte på att det bara finns en person.
Jag tror att det finns- typ, sju!
Åh, helvete! Fan, fan!
- Är allt okej? Är det hemskt? - Det går bra.
- Är det säkert? Har du kul? - Ja, jag är säker.
Klänningen ser bra ut. Jag kommer tillbaka strax.
- Jag fattar inte vad hon ser i henne. - Mamma.
- Hon har ingen byst. - Herregud, mamma.
Men du är väl judisk åtminstone, eller hur?
- Nej, men jag har varit på en rituell middag. - Jaha, vad trevligt.
Hej på er, grattis. Ursäkta att jag är lite sen.
Grattis.
- Hej. - Åh, hej, Meyers.
- Jag har letat överallt efter dig. - Åh, varför det?
Jo, bara för att- Fick du mina-
- Vad? - Ingenting.
- Vad, vad, vad? - Åh, ingenting. Det spelar ingen roll.
Åh, Helen, kära, har ni tänkt på barn-frågan?
Visst, skulle ni båda kunna försöka med konstbefruktning.
Ursäkta mig en kort stund? Jag måste kissa.
- Har du sett utsikten? - Nej, jag har faktiskt inte hunnit.
Kan vi inte gå och titta på den?
- Hej, Helen. - Åh, kära nån.
Joan, hej.
- Hej, ursäkta mig. Jag skulle bara- - Jag vet. Röker du?
- Nej, det gör jag inte. - Bra, inte jag heller.
- Åh, herre gud. - Jag vet.
Vad vackert det är.
Ja.
- Fryser du? - Nej, det är bra.
- Här, du kan ta min kavaj. - Nej, det behövs inte, det är bra.
Jessica?
- Mår du bra? - Ja, varför undrar du?
Jag bara-
Jag har inte hört dig använda mitt förnamn på, tio år.
Jaha, förlåt.
- Stein, ta min kavaj nu. - Okej, tack.
- Det är som att kyssa en kille. - Nej, det är det inte.
Nej, det är det inte.
På vilket sätt är det annorlunda?
Ja...
-läpparna är mjukare och hela kroppen är mjukare.
Sen är det icke-hotfullt men mycket upphetsande-
Det är svårt att förklara.
Wow, Wow.
Det är för jäkla häftigt faktiskt.
Hoppsan.
- Typ, ett år då? Sen så. - Vem vet? En timme.
- Sen har du påverkat hela världen. - Det är exakt-
Det känns som om jag alltid har tänkt i dom banorna.
Det verkar dumt, men jag har alltid känt att om man bara kunde bli-
-killen eller tjejen som kom på ett bra citat. - Precis.
Men bra, ett riktigt bra. En liten godbit.
Som, "Inget skrämmer så mycket som rädslan själv,"
- Den är bra. -eller, "Fråga inte vad ditt land kan göra-"
Sen har du gjort ditt, som ett slags odödlig snilleblixt.
Sen kan du sticka till nån karibisk ö och bara dricka och läsa hela dagarna och-
- Vad håller du på med? - Jag...bara...
Hallå, hallå där, Meyers. Ta det lugnt.
- Det finns mer, det är en öppen bar. - Ja, det är bara det-
Jag vet, olyckligtvis så behövde jag det där jätte mycket för att-
-jag måste berätta något för dig och det kommer bli svårt.
Åh.
Åh, herre gud. Tänker du avskeda mig?
- Var det därför du tog upp saker om att sluta? - Nej, nej, jag ska inte avskeda dig.
Jag gick för att se din utställning i gårkväll.
Jag hade tagit med mig blommor för att jag visste att du var ledsen och så.
Men vet du, sanningen att säga, så har du varit väldigt glad på sista tiden.
Jag har märkt det. Jag menar, väldigt glad.
Och det har gjort mig hemskt ledsen.
Oförklarligt, fundamentalt ledsen.
Fattar du? Jag menar helt annorlunda än min vanliga lättretliga, bittra, plågade stil.
I alla fall, så gick jag för att titta på din utställning, utan att veta exakt varför-
-och sen såg jag din...tavla.
Jag bara stirrade.
Sen måste jag bara fort därifrån. Jag sprang hem.
Och jag började skriva. Jag-
Bara skrev, hela natten.
Jag skrev hela natten och in på morgonen.
Det var därför jag var sen. Jag skrev.
Och vet du vad?
Jag var lycklig när jag gjorde det.
Jag var verkligen lycklig för första gången på länge.
Och sen så fort jag kände denna lyckokänsla så, ville jag-
Så ville jag vara med dig.
Du var den första människa jag ville vara med.
Sen slog det mig, det här var vid sextiden på morgonen, och det bara slog mig att-
-anledningen till att jag var så ledsen, när du var lycklig-
-och att jag var gladare, när du var ledsen-
-var inte för att jag inte ville att du skulle vara lycklig.
Det var för att jag ville vara en del av det som gjorde dig lycklig.
Jag, vill göra dig lycklig.
Så, det jag undrar nu är-
Jag menar, om du har nån reaktion på vad jag just sagt.
Eller mer bestämt, vill du äta middag med mig i morgon kväll?
Kanske?
Ursäkta mig, jag måste definitivt ha en drink till.
Nej, vänta.
Jag skulle vilja äta middag med dig, men jag kan inte.
Jag kan inte äta middag.
Varför det? Fel säsong?
Nej, jag "kan inte" äta middag med dig-
-för att jag är med Helen.
Ska du äta middag med Helen?
Nej.
Jag är-
"-tillsammans" med Helen.
- Som, i "tillsammans med"? - Precis, tillsammans med.
Wow.
Jag vet inte vad jag ska säga.
- Inte jag heller. - Jess?
Ja, hej.
- Dom börjar servera första rätten nu. - Åh, vad bra.
- Här. Din kavaj. - Okej. Förlåt mig, jag är så ledsen.
- Hej, Josh. - Hej, Helen.
Hur mår du?
Bara bra, tack.
Så bra.
Ta dom här, fort.
Åh, det är mer. Vet du vad jag glömde?
Okej. Vänta.
Titta! Han kommer-
Åh, herregud.
Dom är för ditt hjärta-
-för att springa och så.
Nästan framme, nästan framme.
- Kom igen, kom igen. - Jag har fått kramp.
- Kom igen. - Hallå, vänta på mig.
Sötnos, jag är helt utmattad. Jag hoppar i säng.
Åh, tack.
Det där måste verkligen vara en intressant bok.
Det är det. Den är faktiskt helt fantastisk.
- Nog läst för ikväll. - Älskling, sluta.
Jag vill läsa klart kapitlet. Det är jätteintressant.
Förlåt.
Åh, skit.
- Vadå? - Jag glömde hämta mina grejer på kemtvätten.
Jag har hämtat dom.
- Har du? - Ja.
Kan vi inte prata om det?
Nej, sötnos, vi har redan pratat. Vi pratar hela tiden.
- Jag vet, jag vet, är inte det bra? - Självklart. Det är jättebra.
- Vi pratar jättebra med varandra. - Men en bra kommunikation är nyckeln till-
-ett bra förhållande.
- Vi har aldrig sex. - Va? Jo, det har vi. Vad menar du?
- Nej, det har vi inte. - Jo, det har vi.
När var sista gången, sötnos?
- Vänta, låt mig tänka efter lite- - En månad sen.
Okej, okej. Men det var bra då, eller hur?
Det var- Det var bra. Var det inte bra?
- Du drack en hel flaska vin. - Nej, det gjorde jag inte. Det stämmer inte.
Det stämmer inte. Jag drack kanske två och ett halvt-
- Jess, vi är vänner. - Hur menar du?
- Vi är bästa vänner. - Jag vet. Är inte det underbart?
Självklart, är det underbart. Men det räcker inte.
Hur kan du säga så? Jag älskar dig.
Jag älskar dig också. Det är inte det som är problemet.
Jaha, vad är problemet då? Vad är det då?
- Jag vill vara med någon som vill ha mig. - Jag vill ha dig..
- Jag vill vara med någon som åtrår mig. - Men, jag- jag åtrår dig.
Någon som vill slita av mig kläderna.
Varför, varför, varför?
Varför kan det inte bara vara underbart och kärleksfullt och ömsint?
Varför räcker inte det för dig? Jag förstår inte.
Jag menar, du tror inte att du lägger lite väl stor vikt vid sex?
Har du inte tänkt på att det bara är en del i ett mycket större sammanhang?
- Herregud, jag vill ha alltihop! - Det vill jag med..
- Jag trodde att vi hade det, vi bor ihop. - Vi är rumskamrater.
Hur kan du säga så till mig?
"Hej, det här är hos Jessica och Helen. Vi är inte hemma."
"Men om du lämnar ett meddelande, så ringer vi säkert tillbaka."
"Hallå, mina små älsklingar, det är mamma."
"Pappa, har bokat bord åt oss på Nobu, och inte halv sex."
Hallå, kan jag bara sätta upp den här på anslagstavlan?
- Åh, javisst. Gör så. - Är det okej?
- Är du konstnär? - Ja...jag försöker bli.
- Tack. - Jag kanske känner nån.
- Känner du nån som kan vara intresserad? - Ja, kanske det.
Verkligen? Jaha, kanske- Kan jag ge en till dig?
- Ja. - Jag kanske ska ge dig tre stycken.
Okej, jag skulle verkligen vara tacksam.
Så, tack för-
- Jessica? - Åh, herregud.
- Hej, hej. - Hej.
Hur är det?
Det är bra, det är jättebra. Hur mår du?
- Bra, jag mår bra. - Vad bra, gud, det var jättelänge sen.
- Ja, ja...så hur mår- - Så hur mår-
- Förlåt. Jag- Du- Vad- - Nej, jag skulle bara fråga hur-
Förlåt. Fortsätt du. Fortsätt, säg.
- Hur går det med ditt skrivande? - Det går bra.
- Det är förtrollande, vet du. - Ja, jag kan se det.
Hur är det på tidningen?
- Åh...jag har faktiskt slutat där. - Har du?
- Ja, jag slutade några månader efter dig. - Wow.
- Verkligen? Vad kul. - Ja, det var skönt. Det var underbart.
- Så du målar nu? - Ja...
Jag menar, inte så att jag får betalt eller så, men ja...
- Jaha, men, vem behöver pengar? - Vem behöver pengar? Jag, till exempel.
- Jaha ja. - Så-
- Hur är det med Helen? - Åh-
Hon mår fint. Hon mår jättebra.
- Vi är inte ihop längre. - Åh, jag beklagar.
- Jaha, tack. - Vad hände?
Hon dumpade mig.
- Wow. - Ja, ja.
- Vad hemskt. Jag beklagar verkligen. - Ja, det var jobbigt. Tack.
Det gör inget. Vad ska man göra?
- Hon ville ha nån som var lite mer- - Lite mer?
Lite mer...gay, skulle jag tro att det var.
- Jaha, Wow. - Så vad kan man göra, eller hur?
Ja. Vad ska man göra?
Så- Men vi är vänner nu.
- Jaha, vad bra. Det är ju jättebra. - Så, det är bra.
- Ja, det är jättebra. - Ja, vänner är bra.
Vänner är bra.
Sötnos.
Kan du stänga av den där?
Nej, kan inte du göra det?
Du har ställt den. Du måste gå upp.
Ja, jag måste gå upp.
Men jag stängde av den förra gången.
- Du får göra det. - Okej. Jag fixar kaffet.
- Okej, jag ska stänga av den. - Åh, herregud.
Du har sovit på min arm hela natten.
Vänta, jag känner mig verkligen trött..
- Det var jättekul att träffa dig. - Det var kul att träffa dig med.
- Kul att bara springa på dig så här. - Detsamma, detsamma.
- Okej, ta hand om dig. - Okej.
- Jag...vill ha ditt- - Vet du, jag skulle verkligen vilja-
- Jag har inte ditt nya telefonnummer. - Nya telefonnummer, ja...
Vet du vad? Allt står på flygbladet.
Mitt nya nummer och faktiskt, så är min e-mail säkrast nu för tiden.
- E-mail? - Ja.
- Jag har gett upp. E-mail är bra. - Du har gett upp, jaha.
Wow, E-mail. Okej, tack.
- Okej, vi ses senare. Detsamma. - Ta hand om dig.
"Hon har inte kommit ännu."
"Hon stötte ihop med Josh Meyers. Alldeles nyss, det är därför hon är sen."
"Jag vet, jag vet, jag ska ta reda på hela historien."
- Hej, sötnos. - Åh, herregud.
"Hejdå, Jessica kom just, jag måste sluta." - Hej.
"Okej. Ja, det ska jag, hejdå."
- Laurie hälsar så mycket. - Tack.
Så vad sa han?
Jo, först och främst så blev jag jättenervös.
- Åh herregud, vilken överraskning!. - Jag vet, jag vet.
Översatt av Sarastriz.